<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-qui-desireraient-se-fixer.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">61.</span><span class="sb-text">COMMENT RECEVOIR LES MOINES ÉTRANGERS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXI</span><span class="sb-text notranslate">DE MONACHIS PEREGRINIS, QUALITER SUSCIPIANTUR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Si un moine étranger vient d'une région lointaine et veut demeurer, comme hôte, dans le monastère, on le recevra autant de temps qu'il le désire,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">pourvu qu'il se contente de la vie qu'on y mène, et ne trouble pas la communauté par ses vaines exigences,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">mais simplement s'accommode de ce qu'il trouve.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Si ce moine venait à reprendre ou à remontrer quelque chose, et qu'il le fît avec raison et avec l'humilité de la charité, l'abbé examinera l'avertissement avec prudence; car c'est peut-être pour cela même que le Seigneur l'a conduit ici.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis monachus peregrinus de longinquis provinciis supervenerit, si pro hospite voluerit habitare in monasterio</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">et contentus est consuetudinem loci quam invenerit, et non forte superfluitate sua perturbat monasterium,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">sed simpliciter contentus est quod invenerit, suscipiatur quanto <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/145/medium">sg.145</a>]</span> tempore cupit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Si qua sane rationabiliter et cum humilitate caritatis reprehendit aut ostendit, tractet abbas prudenter ne forte pro hoc ipsud eum Dominus direxerit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Si, dans la suite, il veut y fixer sa stabilité, on ne s'y refusera point, d'autant plus qu'on a pu juger de sa manière de vivre durant son séjour à l'hôtellerie.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Mais si l'on a remarqué, durant ce temps, qu'il est exigeant ou vicieux, non seulement on ne l'agrégera pas au corps du monastère,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">mais on lui dira honnêtement de se retirer, de peur que sa misère ne contamine les autres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Si, au contraire, sa conduite ne lui mérite pas d'être congédié, non seulement on l'admettra dans la communauté,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">mais même on lui conseillera de s'y fixer, afin que son exemple édifie les autres;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">car, en tout lieu, c'est un seul Seigneur que l'on sert, c'est sous un seul Roi qu'on milite.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">L'abbé pourra le placer en un rang un peu plus élevé que celui de son entrée, s'il juge qu'il le mérite.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Il en sera ainsi non seulement ainsi à l'égard d'un moine, mais encore des prêtres ou des clercs dont on a parlé ci-dessus; l'abbé pourra les établir en un rang supérieur à celui de leur entrée, si toutefois il reconnaît que leur vie en est digne.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Si vero postea voluerit stabilitatem suam firmare, non rennuatur talis voluntas, et maxime quia tempore hospitalitatis potuit eius vita dinosci.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si superfluus aut vitiosus inventus fuerit tempore hospitalitatis, non solum non debet sociari corpori monasterii,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">verum etiam dicatur ei honeste ut discedat, ne eius miseria etiam alii vitientur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/146/medium">sg.146</a>]</span> Quod si non fuerit talis qui mereatur proici, non solum si petierit suscipiatur congregationi sociandus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">verum etiam <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0072.htm">f.36r</a>]</span> suadeatur ut stet, ut eius exemplo alii erudiantur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">et quia in omni loco uni Domino servitur, uni regi militatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Quem si etiam talem esse perspexerit abbas, liceat eum in superiori aliquantum constituere loco.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Non solum autem monachum, sed etiam de suprascriptis gradibus sacerdotum vel clericorum stabilire potest abbas in maiori quam ingrediuntur loco, si eorum talem perspexerit esse vitam.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Mais que l'abbé se garde bien d'admettre jamais à demeure en sa comunauté un moine d'un autre monastère connu, sans le consentement de son abbé ou sans lettres de recommandation;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">car il est écrit&nbsp;: «&nbsp;Ce que tu ne veux pas qu'on te fasse, ne le fais pas à autrui.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Tobit&nbsp;4:16&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Tobit&nbsp;4:16</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;7:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;7:12</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Caveat autem abbas ne aliquando <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/147/medium">sg.147</a>]</span> de alio noto monasterio monachum ad habitandum suscipiat sine consensu abbatis eius aut litteras commendaticias,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">quia scriptum est&nbsp;: Quod tibi non vis fieri, alio ne feceris.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-qui-desireraient-se-fixer.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-pretres-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>